#2. 2주 연속 성공! 영화 '인턴' 주말 섀도잉 2탄

안녕하세요 하케터에요!

지난 주도 섀도잉 공부는 무사히 했는데 바빠서 포스팅을 걸렀습니다 ㅠㅠ

오늘도, 제가 공부하며 몰랐던 문장을 수집해왔어요 !

매주 6분 30초씩 공부하면 10월이면 인턴 영화를 모두 1회독 공부를 할 수 있더라고요 💪

한 번 달려보겠어요..! 올해 12월 안에 1회독 목표로 :) 

---

📝 이번 주 학습한 핵심 표현들

---

1. "Take a rain check" - 다음에 하자는 정중한 표현

원본 출처: https://arrypotter98.tistory.com/entry/Take-a-rain-check-%EB%8B%A4%EC%9D%8C%EC%9D%84-%EA%B8%B0%EC%95%BD%ED%95%98%EB%8B%A4-year-old-%EC%99%80-years-old-%EC%9D%98-%EC%B0%A8%EC%9D%B4%EC%A0%90

🎬 영화 대사 원문

"but okay if we take a rain check?"

"다음 기회에 할게요" / "미안하지만 다음에 해요"

 

초반에 여성분이 같이 시간을 함께하자고 제안하자, 이 여성에게 이성적 관심이 없는 주인공 Ben님이 미루고 거절하며 쓴 문장이에요. 왜 take a rain check가 다음 기회에 할게요, 미안하지만 다음에 해요 라는 의미로 쓰이게 되었는지 너무 궁금하더라고요

그래서 찾아봤습니다. 

⚾ 어원 스토리

이 표현은 1800년대 후반 미국 야구장에서 시작되었습니다.

• 비 때문에 야구 경기가 취소되면
• 이미 표를 산 관객들에게 "rain check"라는 보증 티켓을 줬어요
• 이 티켓으로 다음 경기에 무료 입장이 가능했죠
• 그래서 "rain check를 받는다(take)"는 의미가 "다음에 하겠다"는 뜻으로 굳어진 거예요

이 스토리 때문에 take a rain check가 하나의 관용어가 되었다고 합니다. :)

💬 활용 예문

• A: Want to grab dinner tonight?
• B: I'd love to, but I have to work late. Can I take a rain check?
• A: 오늘 저녁 먹을래?
• B: 그러고 싶지만 야근해야 해서. 다음에 하면 안 될까?

---

2. "Awful cute" - 강조의 부사로 쓰이는 awful

🎬 영화 대사 원문

"you're awful cute you know that"

"진짜 귀엽다" / "엄청 귀엽다"

 

위 여성분이 Ben이 너무 귀엽다고 쓴 표현이 Awful cute이 었어요.

내가 아는 Awful 은 끔찍한 인줄 알았는데 이게 뭐지? 싶지 않으신가요?

 

📚 문법 포인트

"awful"은 원래 "끔찍한, 무서운"이라는 부정적 형용사지만, 미국 구어체에서는 강조의 부사로 자주 사용됩니다.

회화체로 주로 사용된다고 해요!

💡 비교해보기

표현 의미 뉘앙스

awful cute	진짜 귀엽다	회화적, 감정적, 친근함
quite cute	꽤 귀엽다	정중하고 격식적
very cute	매우 귀엽다	일반적, 무난함

💬 더 많은 예문

• You're awful nice! (진짜 친절하네!)
• I'm awful tired today. (오늘 진짜 피곤해)
• He's awful smart for his age. (나이에 비해 엄청 똑똑해)

---

3. "Have this fixed" - 사역동사 have의 활용

🎬 영화 대사 원문

"I am gonna call the vendor and have this fixed today."

"이걸 고치게 하다" / "이걸 수리 맡기다"

 

❗ 헷갈리는 포인트

I am gonna call the vendor

and

I am gonna have this fixed today

원래는 이 2개의 문장이었을 텐데요,

동사가 길다보니 have fixed..? 미래형에 현재완료를 더한 건..가?

정답은 have 뒤에 this라는 명사가 목적어로 활용된 사역동사 문장이었어요.

 

결론: "I am gonna have this fixed today"에서 'have'는 현재완료가 아니라 사역동사입니다!

📚 사역동사 have 구조

have + 목적어 + 과거분사 = ~를 ~하게 하다

💬 예문으로 이해하기

• I had my hair cut. (머리를 잘랐어 - 미용사에게 맡겨서)
• She's having her car repaired. (차를 수리 맡기고 있어)
• We need to have this document translated. (이 문서를 번역 맡겨야 해)

---

4. "So is your 11:10" - 도치를 활용한 강조 표현

🎬 영화 대사 원문

"your 11:00 is in the big conference room. So is your 11:10. Finance needs you"

🎯 의미

"11시 10분 일정도 마찬가지야"

📚 도치 구조 분석

So + 동사 + 주어 = ~도 그래요 / ~도 마찬가지예요

💬 다양한 상황별 예문

감정/상태 표현

• A: I'm exhausted.
• B: So is everyone else. (다른 사람들도 다 그래)

일정/상황 관련

• Your morning meeting is in Room A. So is your afternoon one.
• (오전 회의는 A룸이야. 오후 것도 마찬가지고)

일상 대화

• A: He loves pizza.
• B: So does his sister. (그의 여동생도 마찬가지야)

---

5. "Make it less of an alone thing" - 감정을 담은 표현법

🎬 영화 대사 원문

"Make it less of an alone thing."

🎯 의미

"혼자 하는 일처럼 느껴지지 않게 해줘" / "함께하는 느낌으로 만들어줘"

📚 구조 분석

• Make it = 그것을 ~하게 하다
• less of = 덜 ~한 것으로
• an alone thing = 혼자 하는 일

💡 "more/less of a" 구조의 특징

이 구조는 단순한 형용사 비교가 아니라 **'종류나 성격의 정도'**를 조절할 때 사용합니다.

구조 용도 예시

more/less + 형용사	성질의 강도 조절	more tired, less interesting
more/less of a + 명사	종류/성격의 정도 조절	more of a friend, less of a job

💬 감정 표현 예문

• He's more of a brother than a friend. (친구라기보단 형제 같은 존재)
• Let's make this more of a team thing. (이걸 팀워크로 해보자)
• It felt less of a date, more of a business meeting. (데이트라기보단 비즈니스 미팅 같았어)

---

🎬 마무리

영화 '인턴' 공부 2주차, 자연스러운 회화 표현들이 가득해서 섀도잉 연습에 정말 좋은 거 같아요. 문법책에서는 잘 다루지 않지만 실제 대화에서 자주 쓰이는 표현들이니까, 이런 걸 하나씩 익혀가면 영어가 훨씬 자연스러워지지 않을까요? 

다들 함께 영어 공부 화이팅! 💪

 

 

 

#비즈니스영어회화 #영화로영어공부 #인턴영화영어 #영어섀도잉 #영어표현정리 #영화영어학습 #영화영어회화 #직장인영어공부 #실무영어회화 #비즈니스영어표현 #영화속영어표현 #영화대사공부 #영화로배우는영어 #영어회화패턴 #로버트드니로영어 #앤해서웨이영어 #실용영어표현 #영어감정표현 #영어구문분석 #꾸준한영어공부